Podpisz apel: O krok od pogromu - władzo, Kościele obudźcie się!

Zaapeluj do władzy i przedstawicieli Kościoła, aby wzięli odpowiedzialność za wydarzenia w Białymstoku.

On the brink of pogrom – wake up call for the government and the Church!

O krok od pogromu – władzo, Kościele obudźcie się!

On the brink of pogrom – wake up call for the government and the Church!

Czytaj cały apel/ English below

20 lipca 2019 roku w Białymstoku w Polsce doszło do próby pogromu.

Homofobiczny jad wylewający się od miesięcy z ust władzy oraz przedstawicieli Kościoła doprowadził w Białymstoku do polowania na ludzi – na uczestników i uczestniczki Marszu Równości, naszych współobywateli i współobywatelki, rodziny z dziećmi.

Czas, aby ci, którzy zasiali w polskim społeczeństwie ziarno homofobicznej nienawiści przyznali się do winy, przeprosili i podjęli działania zmierzające do zahamowania fali agresji przetaczającej się przez Polskę.

Kopniak w głowę, szarpanina, plucie w twarz, wybuchające pod nogami petardy, deszcz butelek i kamieni, chór tysiąca gardeł wykrzykujący „wypier*ać ped*y” – tak wyglądała reakcja na Marsz Równości w Białymstoku. Marsz, który mimo wszystko przeszedł! A przeszedł dzięki sile i determinacji odważnych maszerujących przy jednoczesnej zgodzie na agresję i przemoc ze strony władzy oraz przedstawicieli Kościoła.

Nie mamy zgody na taką Polskę! Dlatego żądamy od przedstawicieli władzy i przedstawicieli Kościoła przyznania się do winy i przeprosin za krzywdę wyrządzoną nam wszystkim – nam czyli Polsce. To Wy jesteście odpowiedzialni  za to, że w Białymstoku doszło do próby pogromu. I to Wy musicie teraz ponieść tego konsekwencję, prosić o wybaczenie i skorzystać ze wszystkich dostępnych Wam środków, aby odbudować Polskę tak, by nasz kraj stanął na fundamentach akceptacji i miłości.

 

On the 20th July Bialystok was on a brink of pogrom.

Homophobic acid that had been pouring out of politicians and church representatives’ mouths for months, led to human hunting, the victims being the participants of the Equality March – our co-citizens and families with children. It’s time for those who sowed the homophobic hate seed to apologize and take action to fix the damage and stop the agression wave that’s been engulfing Poland.

Kicking, shoving, spitting, a hailstorm of bottles and stones, exploding firecrackers, a unison of throats shouting “f**k fa***ts” – that was the reaction to the Equality March in Bialystok. A march, that did happen despite it all! It happened because of the determination and strength of those courageous, with a silent approval for hate and violence of those in power in the government and in the Church. 

We do not want that kind of Poland! We expect the government and the Church to face their faults, apologize for their wrongdoings towards us – the whole of Poland. You are the ones responsible for pushing Bialystok on the brink of pogrom. You are to face the consequences, ask for forgiveness and use everything in your power to rebuild Poland on the foundation of acceptance and love.